استفسار حول التبليغ في الخارج فرنسا

اخواني و زملائي المحضرين سلام الله عليكم ، عندي استفسار حول الإجراءات العملية للتبليغ في الخارج ، تبليغ عريضة افتتاح دعوى لفرنسا ، رجاء كيف تتم الإجراءات ....... مستعجل و شكرا . [b]

السلام عليكم،رمضان مبارك.
ـ أولا عن طريق الإتفاقية المبرمة بين الجزائر و فرنسا،وهي غير معمول بها حاليا في محاكم الجزائر،
ـ ثانيا الطريقة القديمة و المعروفة بالتكليف بالحضوربالطريق الديبلوماسي و هي المعمول بها،وإجراءات التبليغ هي:
ـ حرر محضر التكليف بالحضور ،ثم أطلب من المواطن ان يقوم بترجمة المحضر و العريضة ترجمة رسمية
ثم يوافيك بهما،
ـ قدم طلبا إلى وكيل الجمهورية بمحكمتك مرفقا بالنسختين العربية و الفرنسية ،والنيابة تباشر باقي الإجراءات.
ـ عند عودة محضر التكليف من فرنسا سلمه للمواطن.
ملاحظة:حدث معي أن رفص وكيل الجمهورية مباشرة الإجراءات بدعوى أن هناك اتفاقية بين البلدين و جب اتباعها،إلا أنه بعد الإستفسار من الزملاء في محاكم مختلفة وجدت أن المعمول به هو الطريقة القديمة اي الطريق الديبلوماسي فلم أتخذ اي إجراء.

السلام عليكم ز رحمة الله ز بركاته
رمضان كريم للجميع
أود فقط التنويه إلى ما أتت به المادة 18 من قانون الإجراءات المدنية و الإدارية حول التبليغ في الخارج ، حيث أن تلك المادة تشير إلى نظامين
- عن طريق الإتفاقيات
- عن طريق دبلوماسي
ففرنسا تدخل ضمن الدول القليلة التي للجزائر إتفاقيات قضائية في ميدان التبليغ و أدكرها على سبيل الحصر ( لدي كل الإتفاقيات ) فرنسا ، بلجيكا ، المغرب ، تونس ، ليبيا ، موريطانية ، سوريا ، الأردن ، مصر العربية
و كل باقي دول العالم لا توجد إتفاقيات قضائية في ميدان التبليغ
مع الإشارة أنه للجزائر إتفاقيات ثنائية في المجال القضائي مع أغلب دول العالم لكن دون مجال التبليغ ، بإعتبار أن أغلب دول العالم منظمة في معاهدة لاهاي للتبليغ ـ و الجزائر ليست منظمة إليها
أما الإجراءات إلى فرنسا فكما دكرها الزميل تحرر محضر باللغة الفرنسية و لا داعي لترجمته ، و لا داعي تحريرع باللغة الوطنية رفقة العريضة باللغة الفرنسية أيضا و يقدم الطلب إلى وكيل الجمهورية الدي يرسله مباشرة إلى وكيل الجمهورية لمحكمة موطن المبلغ له ، الذي يعيده بنفس الاطريقة ، و قد تستغرق 15 يوم كما تستغرق ستة كاملة
و العفو للجميع [b]

شكرا للزملاء على التفاعل و على الإجابة ، لكن هنا هل نقوم بترجمة التكليف بالحضور مرفقا بترجمة تسليم التكليف بالحضور و كم هي عدد النسخ ، ثم هل تقوم النيابة بالتأشير على الإستلام أم لا ، رجاء تفصيل أكثر و جزاكم الله خيرا .

» التبليغ الى الخارج
» حول التبليغ الى الخارج .
» استفسار
» استفسار
» استفسار